Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @Viki" Please do not reuse or reupload our subtitles
God Of War, Zhao Yun - Opening Song - Dragon Son by Fan Tao.
♫ My lifelong dream who can I tell? Cold shimmering cutting edge of my sharpened sword. ♫
♫Fire beacon brightly decorates mountains and rivers, hoofbeats of horses are lacking the strength for lengthy songs.♫
♫Talk about the rough road ahead, with a fleeting but focused look, ♫
♫with steely shoulders to take on the nation's responsibilities, what kind of legend will this leave behind?♫
♫Deep and shallow awaiting traces, ♫
♫sporadic like stars and specks, ♫
♫repeatedly I beat myself, did I ever regret having loved deeply?♫
♫Single-heartedly I set my anchor here.♫
♫Wind and rain (trials and tribulations) accompany me, wide as the ocean and the sky,♫
♫destiny repeatedly flips, along the long and sloping hillside.♫
♫To cut off from the long and wandering road, to chase the lights on fishing boats,♫
♫spring flowers and autumn moon, speak not of loneliness.♫
♫ Ice and snow do let me know (her) true beauty, ♫
♫ entangled in love and hate, do not speak of breaking up. ♫
♫An ardent passion, giving up is difficult.♫
♫ A glass of wine and a long spear, I am not lonesome,♫
♫lonesome.♫ God Of War, Zhao Yun.
Episode 2
Zhang Gui!
- Is it okay to inquire about an individual person? - Who is it?
Li Quan.
Li Quan? Never heard of him.
Maybe he's in this area but isn't called Li Quan.
Maybe he goes by another name
But...but I heard he has a unique trait,
there are 3 scars on his back.
I must say, little brother and little sister
why would I care about some old bald man?
You two, hurry up and go, don't ask questions elsewhere alright?
-Thank you.-Thanks.
Father, the day before yesterday an uncle stayed in our home. On the back of his upper body there was a scar.
Shut up! A little child must not tell a lie.
Let's go!
Attention!
Teacher, I'm sorry. Teacher... I-I was late.
You wet the bed again, right?
Okay, okay. Silence.
Sit down first Xiao Hu Zi.
Thank you teacher.
Today, I want to teach all of you children how to grind the ink stick.
Afterwards, do what I'm doing.
To start, turn to this right side and make a complete circle 5 times.
Remember the pressure and direction must be even.
After that go to the left side and circle it again 5 times.
That's right.
Zi Long!
Now then, all of you practice on your own once more.
Zi Long! Follow me, Qing Er and I found an important clue.
Yan Cheng, check men with scars. There is a high chance that it is the Martial Uncle.
He should also know that we are looking for him.Why did he flee and not want to meet?
Dong Zhuo's henchmen are quite possibly in Changshan county.
If Teacher is not showing up again, the situation will become increasingly critical.
Everyone listen!
An iron masked devil killed our Third Mountain Bandit Chief.
We want to catch him and cut him up into a thousand pieces.
Those who know anything report it now and those who don't know anything
pay up with money.
My hand!
How can you just bump into me?
You! Finish him off. Beat him!
Go!
Never mind, stop chasing them. Look at how poor they are
Did you see?
That young fellow, isn't he the person in this picture?
Isn't it him?
Hurry up, chase them!
Just in front! I can see them!
Stop! Stop!
Stop! I see you! Stop! Stop!
That bunch of animals dare to gang up to beat me!
You are herding me, otherwise I would beat them until they're disabled!
Remember, a lack of patience in small matters upsets great plans.
Go!
-Miss, what do you want to buy? -I'm not buying.
Take care!
Father... Father, I haven't played enough. Let me play a while more.
I have been here observing for an hour. The tofu shop boss realized that I was watching him
Then he dragged his son into the house and didn't come out again
Not good, let's go.
Zhang Gui. Zhang Gui.
Where are they? Didn't you say they were in the house?
I...
There is a backdoor over there.
He must have escaped out the backdoor.
It's all because of me. I can't even watch people correctly.
It's not like we got nothing out of it.
At least we confirmed two important things. First,
the tofu shop owner, Fang Zhang Gui, definitely knows our Martial Uncle.
He may also think that we are Dong Zhuo's spies.
That's why he is not willing to reveal Martial Uncle. Secondly,
in the past two days, Martial Uncle has definitely been here.
Now, he should still be in Changshan county.
Boss, is there any tofu left?
There's someone on the roof top!
Lets go.
Just now, there was someone on the roof spying on you
The Qing Gang sword can split the South Zhou Dynasty. The Iron Mask Hero is famous for his fighting prowess throughout the county.
In this life, I will certainly give the Qing Gang sword to Zi Long. But this will bring in a lot of trouble.
However, young people need some training.
After the past few days of observation, I can conclude that Zi Long is an upright and honourable man.
But he can improve on his way of carrying things out
In the future, he can shoulder heavy responsibility.
Then, what about the next step?
No rush. When the right time comes, I will naturally go meet him.
On the Luo Yang's side, has there been any movement?
Wang Yun, Cao Cao and Yuan Shao are cooperating together
and gathering feudal lords in preparation to attack Dong Zhuo.
Diao Chan.
Godfather.
I remember when you first came, you were still a little girl
I liked your cleverness, so I took you as my adopted daughter.
After 10 years, I still haven't asked you
is there anything that is not to your liking.
A few years ago, I didn't know what sorrow was.
These last few days, I see you busy and worried
and I also share those same sentiments.
All the things Godfather is worried about are national matters, I can only hate myself for being just a daughter.
so I always reminisce about the events from Wu Yue, admiring Xi Shi from that time
who went by herself to Gu Su to prevent her country from being mistreated by the Country of Wu.
East?
Godfather, let your God-daughter help you
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Marquis Wen, per our investigation, we suspect that they might use this place to transmit information tonight.
This is the music and song, right?
Yes, probably.
It might be coming from that place.
Go ahead, light the river lantern.
Marquis Wen, only a very few have taken to floating river lanterns.
This can present some problems.
Let the others keep searching. Bring people to go and have a look.
Yes.
Get out of the way!
W-Who are you?
What are you doing?
Xiao Yue, can you not be rude!
Brother! We have received a letter that read, the persons were discovered.
We have to think of a way to protect them.
Don't move! Stand still!
Don't run!
Stand still!
Hurry and help!
Don't move!
I will accidentally take their lives. Why do all of them want to commit suicide?
Are you Marquis Wen?
You?
Miss, how did you know me?
The horse is Red Hare and the owner is Lu Bu.
Marquis Wen, your fame for fighting prowess is known far and wide and I had also already heard of you in Guizhong.
Miss is smart. I am Lv Bu.
Please forgive me Miss, for rashly disturbing you.
To be able to see Marquis Wen personally is also an extreme honor.
It's really presumptuous.
I won't disturb you, I'll leave now.
Marquis Wen! We are here to catch the messenger.
You maidens picked up the river lantern, was it to spread messages?
Who exactly are you women?
Don't raise your voice to a lady!
Yes, Marquis Wen.
You have to answer me.
This silk fabric is not a secret letter. Marquis, you will not know if you don't have a look at it.
How come it's a picture of mandarin ducks?
My Mistress has the gift of beauty in this country. During every Ghosts' or Mid-autumn festival, she will float a river lantern.
She sends them ashore. An infatuated man might come over to return a river lantern to her.
She doesn't usually keep them.
But she also worries this man without reason will harass and cause us to be delayed in returning home.
So, she just makes it look like this.
Now inside the cabin, we already have countless river lanterns like this.
Do you want to go in and see?
I'm deeply tired of being in these entanglements.
Originally, I didn't want to show my face in public. But these last few days my father has been taken ill..
I've been thinking it through over and over again, if I should just float several river lanterns to pray for Father.
Hoping that he is always healthy.
Who's your father?
My Master is the Minister of Education, Wang Yun.
Marquis Wen! We really found the secret envoy letter over here.
Miss, may I ask your name?
Diao Chan.
Diao Chan?
Diao Chan.
Absolute Beauty. Absolute Beauty.
The mayor of Ruyang County, together with Zhang Wen, will carry out a surprise raid on the Capital.
The war this time, can Master tell this secret to Dong Zhuo
has gotten the old thief's trust.
Class ends here for today. You can all go home.
Goodbye Teacher.
Goodbye.
Let's go.
Wait for me.
Zi Long.
I saw a very suspicious person.
Fine. Take me to see.
It's him.
This old boss, everyday in the house opposite of our house is buying wine and drink.
I observed him for many days.
He has Changshan accents from Luoyang region.
One look, you see right away he stayed in Luoyang before.
Furthermore he is the most crucial point. This early morning he is wearing a thin clothes.
On his back, he has knife scars.
Then, how can we determine his ability that he is my martial uncle ?
If I go over to rashly asked, I'm just afraid that he suspect that we are spies.
If I slowly familiar with it, I'm only afraid it will be too late.
What's the problem? Just check if he has the knife scars, that's all!
You go there to tear his thin clothes.
Then I will pull up his clothes.
- This is certainly not right.- Don't hesitate!
Just cut it off! Follow me! What are you still hesitating?
If you move slowly, you won't be able to keep the Qing Gang Sword.
You scoundrels... bandits, bandits!
-Miss, Miss!-Bandits! Bandits!
Miss, don't misunderstand. -Bandits! Bandits!
-Don't misunderstand!-Go away!
-Miss!-Move! Move!
Miss, Miss, Miss. Listen to me first. Can't you let go of this.
-Give it to me!-Listen to my explanation!
-Miss!-Don't come over here.
Miss, I'm sorry. I--
Don't come closer! Don't come closer!
Miss! Miss, I'm sorry. I didn't do it on purpose!
Hey!
Father?
Zi Long!
Smelly brat ! You have guts.
You dared to bully my daughter.
You misunderstood.
I didn't try to take advantage of you Miss. It was a misunderstanding.
Misunderstanding?
I saw it clearly that you rascals bullied her.
Am I blind, then? Hey?
Elder, you finally appeared.
Isn't it you staying in opposite my house buying wine everyday?
We mistook her for you.
And, we just wanted to say hello and invite you for a drink.
You little... you still have a good heart.
Ah...
No matter. Today, I'll let you go.
Next time, don't bother my daughter anymore.
Come here.
Hey! You two! I'm saying the truth.
If, there's a next time?
His strength is too good.
His skills is similar to my dad. He is definitely my Teacher Uncle.
But why doesn't he want to acknowledge me?
Dong Zhuo's subordinates are pressing me. What should I do?
It's so annoying!
Tai Shi, we inspected that the traitor rebel and the alliance have been executed and killed. You should respond warmly.
Why are you still so angry?
Today, they order me to make the Great Han Dynasty to work harder because of these rebellion bastards in plotting a rebellion against me.
Fortunately Minister of Education, Wang Yun circulate information promptly.
I'm not taking blame for not protecting the God's tool country and unable to command the whole country to submit to us.
Abandoned this group of stupid and cowardly! Really useless!
It's so annoying! It's so annoying!
Blame all to me for not doing my best to urge on completing the task. I will certainly order an outstanding Marquis in Xia Dynasty, Gong Sun Zan.
To find the Qing Gang Sword and the Yi Tian Sword immediately.
Give them a set of deadline.
Otherwise don't blame your father for being ruthless!
I understand.
Furthermore, I will choose an expert again to provide an assistance for them.
Who are you planning to hire?
Gao Ze is a highborn,
with martial arts skills that surpass many and precise swordplay
Also he has familiarised himself with military books,
is extremely intelligent but has a heavy responsibility.
General Gao, let us part here
You go east, I'll go north.
We'll meet at Mount Chang.
Okay, I hope to hear your good news soon.
-I'll leave now.-Come on!
Found it! Found it!
Speak.
When Zhou nan was killed by the fighter
In a flash, the weaponry was broken into three pieces.
Only the blade was turning black
The sheath was shining
This is definitely the Qing Gang Sword without a doubt!
Master, I will immediately bring men to clarify!
Tai Shi and Wen Hou thinks we're too slow.
He hired a group of expert again. They will head to Mount Chang today.
We do need to catch up.
These experts, they said they are here to look for the swords,
but in truth are here to inspect me.
They can remove me from my post anytime.
Arrest me and send me to Luo Yang
or just directly be killed.
Tomorrow bring men to Zhen Ding Town
to find the sword.
Yes, sir.
Faster! Faster!
Jia (telling the horse to run faster)
Big Brother there is a drought in Ou zhuo as well
That Gong Sun Zan will be able to give us some food right?
Although yo zhuo is dry
but it still have cloth and silk
which it trade with Wu han in the North
in exchange for food
Even if met with a huge disaster this year,
there won't be too many people who die.
But our Ping Yuan Town is not the same.
If it keeps on going, those commoners
there will only be a few left.
See Po brother and I sleep in the same bed for decades
I believe that this time,
using love and affection to reason.
he will definitely not sit idly
and give us some supplies.
Big Brother you don't need to worry
Governor Gongshun, in public,
has a good reputation and is also a great hero.
Plus, he and you are on good terms.
I don't think he will reject.
Move.
General Gao, these three people don't seem normal.
Their weapons are also different from what an everage person would use.
We don't know what type of people they are.
We are only here to look for the two swords,
let's not poke our nose into other business.
The guy with the long ears
has two swords pinned onto their body.Are the Yi Tian Sword and Qing Gang Sword already together?
These 3 people are arrogant they are definitely not simple
Let them go and we'll follow them.
We'll take the chance to take the two swords and look clearly.
Brothers, your clothes are all wet.
Bake it in a fire.
Thank you.
Let me help you with your weapons.
Let go!
...
It was a misunderstanding.
Not to hide the truth, we are people of the court,
we are here on a case about swords.
We have misunderstood. I hope you three can forgive us.
What dog shit court people. I am not scared!
I need to discipline you more!
Third brother!
Third brother, it was a misunderstanding.
It's better to have one less problem. Let's just forget it.
Third Brother!
These few days, we need to be careful.
These few days the mountain thieves and soldiers have been conducting checks.
It's good that you two didn't get discovered.
If we go on like this, without even finding Teacher Uncle
we will be caught by the court and the mountain thieves.
Where exactly did Shi Shu hide?
Most importantly,
the three of us never met Teacher Uncle before.
If he stands in front of us,
we won't know who he is.
I know who he is.
Master, the court people have already entered the city.
So fast?
Did they bring any weapons?
Around 15 or 16 people had weapons on them.
Other than their leader who has incredibly good looks,
the others are all burly-built,
and unsmiling.
It looks like they will attack me.
Master, we cannot just sit here and do nothing!
This way then. You, take the soldiers along with you, and hide in the side hall.
If there are any changes, listen out to my signal with the smashing of my glass.
Xian Xu?
-Father-in-law.-Xian Xu? I didn't know it was you.
I didn't notify you because I have to keep a secret.I'm very sorry.
I didn't think that Tai Shi and Wen Hou
hired you to come to Mount Chang. -Notify Miss quickly.
Yes,sir. -Here.
Miss. It's something good, there's great news! -What great news?
Your fiance,
Young General Gao Ze is here!
Xuan Xu, please have some tea.
Hey? Why isn't Miss here yet?
You tell her. This place have no visitors.
Ask her to quickly come to the Inner Hall. Hurry.
Yes, my Lord.
Father-in-law, I suddenly arrived.
Don't scare Qing Yi.
I won't.
Qing Yi and you grew up together.
You have been friends since young, let's just forget about these formalities.
My Lord, not good. We searched everywhere.
But, we all cannot find Miss.
What?
-Come on!-Miss, wait for me.
Miss, slow down. I almost can't catch up to you.
You didn't want to catch up because you didn't want to go, right?
Oh right. Today, I saw it secretly.
That General Gao is charismatic and looks heroic!
But Miss, why don't you meet him?
Back then, my fatherin order to get into the good books of General Gao,
the marriage was planned out, when I was younger.
These past few years, my heart doesn't feel right.
Also, Gao Ze and I grew up together.
and can also be consider childhood sweethearts
but it is because we are overly familiar with each other.
that's why we lack the romance between a man and a woman.
If I meet him, I really don't know what to say.
I don't understand.
Right. Where are we going?
I'm this grown up now. It's my first time going out without my dad. Let's go take a walk around.
Then, I'm going to a place where my father can not guess.
Come on.
Miss, wait for me.
This is so outrageous
How can she be so stubborn.
This is all my fault for coming so abruptly.
Qing Yi must be very surprised. It might be better that she's not here.
Xuan Xu, this time I have embarrassed myself.
When Qing Yi comes back, I'm going to discipline her.
Father, you can not.
If I meet her, I won't know how to explain it properly.
I grew up with Qing Yi.
She's a little stubborn, but it's not a great deal. On the contrary, I like it.
Xuan Xu. Your breadth of mind is enviable.
Work is more important. I want to bring people over to the Zhen Ding area tomorrow.
Fine. My subordinate Pan Yu is already there.
Right now he's combing the city.
Time to eat.
Come on. Today is the Autumn Festival.
But, we don't have any big fish or any meat.
But, being with family members
and eating some vegetables is pretty good.
It's already good.
It's still a holiday.
Its not a banquet without wine, I'm going to go buy some now
Yan Cheng, here's the money.
I still have some. I'll leave now.
Zi Long, today, I didn't buy any meat.
It's because right now, our family has some special situations,so we need to save some money.
Secondly, I'm afraid my brother will get drunk and mess things up
For this length of time, having porridge and vegetables daily
must be hard on him
Whoever is living in the house, come out.
Search!
Search! Don't miss any corners!
You scoundrels!
Leader, there's money!
What are you doing?
You are supposed to capture the steel mask person and then steal from the people
I should just cut your shoulder and stew it
Go
What is your name? Who else is at home?
M-My name is Liu Qing Er. I don't have a father or a mother.
At home, there's just myself.
It's only you alone?
Then, why there are three pairs of chopsticks?
Isn't today the Autumn Festival?
I missed my father and mother.
...
This is mine!
Don't move!
...
You said your name is Liu Qing Er?
Yes.
My mother's last name is also Liu.
I know the "Liu" word. Why isn't it on here?
I see. He's illiterate.
This...
Qing Er has had a tough life since young.
I'm an orphan.
The people on this tablet are my foster parents.
Your foster-father and foster-mother also died?
It's this bad?
Who are you men?
What happened?
Hurry up! Come help re-enforce.
Hold on tight.
It's definitely Tie Mie Xia.
Search!
Who were those men? They saw money, but they didn't want it.
This is scary. It means their motive
is only Zi Long and the Qing Gang Sword.
Right now, this is only the start.
Later on Dong Zhuo will send more men,
Ii's only going to get tougher
We will be in danger more and more.
This QingGang Sword. What is its origin?
And, these men. Why won't they let me go?
Who's the one who killed my parents?
These things, I really don't know.
Only by finding Martial Uncle
can I then understand.
- Yan Cheng?- Huh?- You saw a beautiful lady by the river, right?
I'm guessing you already know where she lives.
Zi Long? D-Don't tell me you're going steal her.
We are brothers who have gone through thick and thin!
Don't steal my sweetie.
Then tomorrow,
we'll go find that lady.
What pretty lady?
Let's eat now.
This father and daughter are not locals.
The old man is called Li Ren Ding, he makes a living through hunting.
His daughter is Li Fei Yan.
She is not only pretty but also literature
she really is
a good girl who is beautiful inside and out. -Your investigation is pretty detailed.
Of course.
I'm more than 20 years old,
but I've never let a situation like this be this important.
If I want to do something I must make it count. Isn't that what those military books say?
Only by knowing yourself and your enemy will you be able to conquer defeat
Our Yan Cheng, you also have hard-working moments.
But, these things are all lies.
I also believe that he is the Martial Uncle that we are looking for.
But to get close to him we need to use our wits.
Take a look at this.
I spent these past few days to make this wine.
Once the lid is opened,
I guess he will agree to anything.
This round you have put in a lot of investment.
Of course.
Because of you even if I have to injure myself I will do so without hesitation.
I see that you've done this to get closer to Fei Yan, right?
Why did you say it so clearly?
It's really embarrassing for me.
Is there anyone here?
It's you fellows again.
- What are you going?- Hey... Miss...
Miss, Miss. You--
- You put that down first. - Don't move any closer!
Fine, fine. I'll step down.
By the looks of you two, you scoundrels are no good.
No, why aren't we good people?
Leave! Leave!
- Miss, fine, fine.- Leave!
I'll listen to you. Let's talk properly.
Drop your weapon first.
Just drop your weapon.
Senior!
Subbed and Timed by the... Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, song sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage..♫
♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song ♫
♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫Unwilling to disturb the past♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫♫ Painful separation...♫